제7차 겨레말큰사전 편찬회의를 다녀와서

by master on Oct 17, 2006
?

단축키

이전 문서

다음 문서

ESC닫기

+ - Up Down Print


권재일 (인문대, 언어학과 교수)  2006넌 9월 20일 오후 4시 54분, 우리 일행을 태운 고려항공 비행기, “걸상띠를 매시오”라는 안내문이 인상적이었던 비행기가 평양 순안비행장에 닿았다. 초가을치고는 무척이나 더운, 그러나  맑은 가을하늘이다. 사회과학원 언어학연구소 소장인 문영호 선생을 비롯한 북측 학자들이 마중나왔다. 몇 달만에 다시 만났지만 여전히 반갑다.

  우리 일행은 제7차 겨레말큰사전 편찬회의에 참석하는 남측 편찬위원들이다. 나는 단일어문규범 작성위원장이다. 「겨레말큰사전」은 남북이 함께 추진하는 최초의 우리말 사전이다. 이 사전의 편찬은 말 속에 녹아 있는 우리 민족의 문화와 얼을 찾아 우리말의 넓이와 깊이를 더하고, 아울러 통일의 미래를 열어가는 일이다.

  대동강 가운데 자리잡은 양각도호텔로 가는 버스가 평양 시가지를 지나갔다. 건물마다 걸린 표어와 사진은 평양 분위기를 실감케 한다. 퇴근길이라 사람들이 북적댄다. 화사한 옷, 남루한 옷, 걸어가는 사람, 전차 기다리는 사람, 머리에 잔뜩 이고 가는 사람, 등짐지고 가는 사람 ···.

  “우리 나라 력사를 옳바르게 아는것이 중요하다.” 이 문장은 북한에서 쓰는 문장이다. 이 문장을 남한 어문규범에 따라 쓰면 다음과 같다. “우리나라 역사를 올바르게 아는 것이 중요하다.” ‘역사’에 대하여 북한에서는 단어 첫소리에 ‘ㄹ’을 허용하여 ‘력사’라 쓴다. ‘올바르다’를 북한에서는 ‘옳바르다’로 표기한다. 그리고 남한에서는 ‘우리나라’를 붙여쓰나, 북한에서는 ‘우리 나라’처럼 띄어쓴다. 그러나 의존명사를 북한에서는 ‘아는것이’처럼 붙여쓴다.
  정도가 심하지는 않지만, 하나씩하나씩 살펴보면 남북의 표기법에 적지 않은 차이를 드러낸다. 이러한 차이를 줄여 통일된 표기법을 세우려는 것이 바로 단일어문규범을 작성하는 일이다. 이는 겨레말큰사전 편찬을 위해서도 필요하지만, 앞으로 통일 국가의 바람직한 글자생활을 위해서도 절실히 필요한 과제이다.

  잘 알다시피 남북은 사전 올림말의 배열 순서가 크게 다르다. 따라서 올림말의 배열 순서를 단일화하는 것은 공동사전 편찬의 첫걸음이다. 그래서 우리 위원회가 맨 먼저 합의한 것이 바로 자음과 모음의 배열 순서이다.

  글자의 배열 순서에서 남북의 차이는 다음과 같다. 첫째는 첫소리 순서에서 ‘ㅇ’ 위치이다. 남한에서는 ‘ㅇ’의 순서가 ‘ㅅ’ 다음에 놓인다. 그러나 북한에서는 자음 글자가 다 끝난 다음에 ‘ㅇ’ 이 놓인다. 이것은 남북이 사전을 찾을 때 가장 크게 차이 나는 점이다. 예를들어 ‘웬만큼’이란 단어를, 남한 사전에는 사전 중간쯤에 놓여 있지만, 북한 사전에는 사전 맨 끝쯤에 놓여 있다. 따라서 이러한 차이를 단일화하기란 쉽지 않다. 양측 모두 합당한 언어학적 이론을 내세우고 있기 때문이다. 그러나 이 문제는 우리 위원회가 열린 첫 회의에서 남한의 순서대로 ‘ㅅ’ 다음에 ‘ㅇ’을 두는 것으로 의견을 조정할 수 있었다. 둘째는 첫소리에 쓰이는 겹자음 ‘ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ’ 위치이다. 남한에서는 ‘ㄱ’ 다음에 ‘ㄲ’이, ‘ㄷ’ 다음에 ‘ㄸ’ 등이 놓이는 반면, 북한에서는 ‘ㅎ’까지 모두 끝나고 ‘ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ’이 차례로 놓인다. 이것은 북한 순서대로 하기로 하였다. 셋째는 모음 순서이다. 남한은 ‘ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ’ 순서이고, 북한은 ‘ㅏ  ㅑ  ㅓ  ㅕ  ㅗ  ㅛ  ㅜ  ㅠ  ㅡ  ㅣ ㅐ  ㅒ  ㅔ  ㅖ  ㅚ  ㅟ  ㅢ  ㅘ  ㅝ  ㅙ  ㅞ’ 순서인데, 남한 순서를 바탕으로 조정하였다.

  우리 위원회에서 지금까지 논의한 과제에는 또한 띄어쓰기와 사이시옷 표기가 있다. 완전히 합의에 이른 것은 아니지만 이 두 과제도 어느 정도 의견일치를 보았다. 앞으로 계속 논의할 과제로는 두음법칙, 외래어 표기, 문법형태 표기 등이 있다. ‘역사’와 ‘력사’의 표기를 어떻게 단일화할 것인가? 아마도 이것이 가장 큰 과제일지도 모른다. ‘되었다’와 ‘되였다’, ‘무엇일까’와 ‘무엇일가’와 같은 문법형태 표기는 어느 쪽으로 단일화하면 좋을가?

  회의가 열린 양각도는 양의 뿔모양을 하고 있어 붙인 이름이라 한다. 호텔과 국제영화관, 그리고 작은 골프장만 있는 섬이라, 대동강가를 자유롭게 산책할 수 있었다. 그러나 베이징에서의 회의와는 달리, 평양에서의 회의는 북측 편찬위원들과 회의시간, 접촉 기회가 다소 제한되어 아쉬움을 남겼다.

Files '1'
  • 銈枫儯銉嶃儷 銉併偋銉笺兂銈枫儳銉儉銉笺儛銉冦偘 v銈广儐銉冦儊 銈炽偝銉併儯銉笺儬 銈儯銉炽儛銈?銈枫偋銉栥儹銉?chanel 銉愩儍銈?宸剧潃 cc 瀹夊績

    銈枫儯銉嶃儷 銉併偋銉笺兂銈枫儳銉儉銉笺儛銉冦偘 v銈广儐銉冦儊 銈炽偝銉併儯銉笺儬 銈儯銉炽儛銈?銈枫偋銉栥儹銉?chanel 銉愩儍銈?宸剧潃 cc 瀹夊績 2019.03.12 17:41
    2018骞寸鍐柊浣?vans 銉愩兂銈?slip on dx 銈广儶銉冦儩銉?銉囥儵銉冦偗銈?v98scl 銉°兂銈猴紗銉儑銈c兗銈?銈广儖銉笺偒銉?銉欍兗銈搞儱銉椼儵銉€ 銉愩儍銈?prada 銉堛兗銉堛儛銉冦偘 銉囥儖銉?銈儯銉炽儛銈?銉栥儷銉?b1872b denim avio aw5鏃ャ仹鍐嶇敓鍥炴暟9鍗冧竾鍥炶秴銇?鐢c伨銈屻仧銇︺伄璧ゃ仭銈冦倱銇屾銇忓Э銇叏涓栫晫銇岄鎰?/a>vans 銉淬偂銉炽偤 classic slip on 98 dx 銈儵銈枫儍銈偣銉儍銉濄兂 anaheim factory og white
  • 銉炪偊銈搞兗 moussy 銈广儖銉笺偒銉?銈枫儱銉笺偤 銉忋偆銈儍銉?銈广偍銉笺儔 銉掋儳銈︽焺 銉偑銉戙兗銉?鑼?銉栥儵銈︺兂 yt 銉儑銈c兗銈?涓彜

    銉炪偊銈搞兗 moussy 銈广儖銉笺偒銉?銈枫儱銉笺偤 銉忋偆銈儍銉?銈广偍銉笺儔 銉掋儳銈︽焺 銉偑銉戙兗銉?鑼?銉栥儵銈︺兂 yt 銉儑銈c兗銈?涓彜 2019.02.23 21:02
    妤藉ぉ甯傚牬 銉嶃儍銈儸銈?銉°兂銈?銈儖銈偣 銉戙儻銉笺偣銉堛兗銉炽儘銉冦偗銉偣銉戙儵銉栥兗銉勩伄闆ㄣ伄鏃ョ敤銈便偄 銈枫儱銉笺偙銈㈤澊纾ㄣ亶宸ユ埧 銉偗銈偆銉笺儸鏂板搧 銈偡銉冦偗銈?銈广儖銉笺偒銉?25cm 鐧?銉斻兂銈?銉ゃ儠銈偗nike 銉併儯銉兂銈搞儯銉?銉儑銈c兗銈?/a>
  • 銇撱仧銇?闀锋柟褰?120cm 鏈綋 銇娿仐銈冦倢 銉嗐兗銉栥儷 銈汇兗銉?鐐嚨 銇娿仚銇欍倎 e living

    銇撱仧銇?闀锋柟褰?120cm 鏈綋 銇娿仐銈冦倢 銉嗐兗銉栥儷 銈汇兗銉?鐐嚨 銇娿仚銇欍倎 e living 2019.02.23 06:27
    銈枫儯銉嶃儷 chanel 銇壇鍝?銈枫儯銉嶃儷 銉嶃儍銈儸銈?銉兗銈搞儱 鍙g磪 銉偞 銈淬兗銉儔 銉嶃儍銈儸銈?/a>銉嬨儱銉笺儛銉┿兂銈?new balance m678 nr g 銉嶃偆銉撱兗 銉儍銉?銉°兂銈?銈广儖銉笺偒銉?/a>realbvoice real bvoice 140 涓冨垎涓?t锝硷浆锞?鐧?锞涳緷锞冿建锝般伄閫氳博 by 銇层伨銈忋倞銉嬨儱銉笺儛銉┿兂銈?new balance m678 nr g 銉嶃偆銉撱兗 銉儍銉?銉°兂銈?銈广儖銉笺偒銉?/a>
  • nike air max 9 news eu kicks sneaker magazine

    nike air max 9 news eu kicks sneaker magazine 2019.02.14 23:57
    air max 360 hi kim jonesjordan shoes 100air jordan 1 retro high white blacknike black white air max guile trainers
  • air jordan 11 toro bravo red 378037 623

    air jordan 11 toro bravo red 378037 623 2019.02.14 11:16
    nike supreme white lace up sneakersnike air max 1 ultra 2.0 le shoes white red greynike air jordan bags sale slogansjordan 4 hoodie up to 40 s
  • vans girls old skool shoes pink white

    vans girls old skool shoes pink white 2019.01.28 23:08
    vansblends x vans vault og runner lxvans old skool outfitsvans old skool outfitsnike air max classic bw white on white
  • under armour 2018 2019 wales rugby home wru supporters shorts men s

    under armour 2018 2019 wales rugby home wru supporters shorts men s 2018.12.16 18:57
    real madrid 3rd kids home camiseta football suitfulham home programmes 1977 1978girls soccer new berlin west girls soccer team nips lions in semifinal shootoutlyon soccer jersey canada lyon jersey 2019 maillot de football olympique lyonnais soccer jersey mariano
  • adidas skateboarding unisex seeley j little kidbig kid university red white

    adidas skateboarding unisex seeley j little kidbig kid university red white 2018.12.14 14:14
    2018 new men high top boots shoes male canvas shoe palladium ankle botas mens casual canvas booties direct chinafollow up ore buckets d last week under armour curry 4 returns a week later arrival ore dimesnike wmns air max 90 black black black 7339437 puma shoes sizing chart o404146nis asics fantasy 2 ps infantil
  • alex morgan and ashlyn harris named to u.swomen s national team training camp roster

    alex morgan and ashlyn harris named to u.swomen s national team training camp roster 2018.12.10 14:58
    war psg ultras send warning to real madrid ahead of second leg champions league clashon sale tottenham hotspur 12 yedlin away soccer club jerseyhotel serena rome room 01nike tiempo ii soccer jersey navy medium
  • adidas x projo ator x sg omb

    adidas x projo ator x sg omb 2018.11.21 05:40
    adidas tubular doom sock primeknit jnike mens roshe one shoes wolf greywhiteadidas tubular doom sock primeknit jsalomon snow gold utility pro cswp performance boo mens
  • asics asics dynamis

    asics asics dynamis 2018.11.06 02:12
    nike nike free 30 v6vans vans vault ognike legacy baseball capnike flyknit lunar 1nike lunartemponike lunar 2016
  • nike lunaracer sfb nrg dark army

    nike lunaracer sfb nrg dark army 2018.10.21 14:18
    nike 2016 elite shinsen 330492 434womens best friend keychainssupra skytop iii lavawomens nike free sneakers womens
  • Cheap Wholesale Jerseys

    Cheap Wholesale Jerseys 2018.01.11 22:55
    These 4 drum pallets will do just what the name implies. Conformity is out of style. You may have to proceed as far as getting special hotel door lock systems to helpimprove peace of mind in the hotel.How to Choose a Good Sign Company:A good sign company partner understands that signage is a visual identity of your brand and they will do their best to ensure they represent your business in a good way. The fair share must be exercised.
  • Wholesale Jerseys China Free Shipping

    Wholesale Jerseys China Free Shipping 2018.01.03 23:37
    If you for example you need the services of heavy machines, they will provide both machines and operators. Basically, you have two options: you can either ask them to put together by a professional online resources its own studio, alternatively you can develop them at your home. This is the result when the pricing is competitive with them.chemtechusa.When you are looking for the facts about dealership equipment appraisal California locals can come to our web pages online here today.
  • Cheap NFL Jerseys Sale

    Cheap NFL Jerseys Sale 2017.12.23 08:23
    <br >Removal Methods: <br >(1) Check and adjust the seal lock&nbsp; <br >(2) change the shovel knife for a new one. Last but not least, the company ought to always advise you in your best interest, no matter whether the sale is closed. There are certain symptoms which will make it clear that you are suffering from the disease.<br >Removal Methods: <br >(1) Check and adjust the seal lock&nbsp; <br >(2) change the shovel knife for a new one.<li><li>There can be excessive plaque or a scarcity of tissue build up.

  • 銈枫儯銉嶃儷 銉併偋銉笺兂銈枫儳銉儉銉笺儛銉冦偘 v銈广儐銉冦儊 銈炽偝銉併儯銉笺儬 銈儯銉炽儛銈?銈枫偋銉栥儹銉?chanel 銉愩儍銈?宸剧潃 cc 瀹夊績

    銈枫儯銉嶃儷 銉併偋銉笺兂銈枫儳銉儉銉笺儛銉冦偘 v銈广儐銉冦儊 銈炽偝銉併儯銉笺儬 銈儯銉炽儛銈?銈枫偋銉栥儹銉?chanel 銉愩儍銈?宸剧潃 cc 瀹夊績 2019.03.12 17:41
    2018骞寸鍐柊浣?vans 銉愩兂銈?slip on dx 銈广儶銉冦儩銉?銉囥儵銉冦偗銈?v98scl 銉°兂銈猴紗銉儑銈c兗銈?銈广儖銉笺偒銉?銉欍兗銈搞儱銉椼儵銉€ 銉愩儍銈?prada 銉堛兗銉堛儛銉冦偘 銉囥儖銉?銈儯銉炽儛銈?銉栥儷銉?b1872b denim avio aw5鏃ャ仹鍐嶇敓鍥炴暟9鍗冧竾鍥炶秴銇?鐢c伨銈屻仧銇︺伄璧ゃ仭銈冦倱銇屾銇忓Э銇叏涓栫晫銇岄鎰?/a>vans 銉淬偂銉炽偤 classic slip on 98 dx 銈儵銈枫儍銈偣銉儍銉濄兂 anaheim factory og white
  • 銉炪偊銈搞兗 moussy 銈广儖銉笺偒銉?銈枫儱銉笺偤 銉忋偆銈儍銉?銈广偍銉笺儔 銉掋儳銈︽焺 銉偑銉戙兗銉?鑼?銉栥儵銈︺兂 yt 銉儑銈c兗銈?涓彜

    銉炪偊銈搞兗 moussy 銈广儖銉笺偒銉?銈枫儱銉笺偤 銉忋偆銈儍銉?銈广偍銉笺儔 銉掋儳銈︽焺 銉偑銉戙兗銉?鑼?銉栥儵銈︺兂 yt 銉儑銈c兗銈?涓彜 2019.02.23 21:02
    妤藉ぉ甯傚牬 銉嶃儍銈儸銈?銉°兂銈?銈儖銈偣 銉戙儻銉笺偣銉堛兗銉炽儘銉冦偗銉偣銉戙儵銉栥兗銉勩伄闆ㄣ伄鏃ョ敤銈便偄 銈枫儱銉笺偙銈㈤澊纾ㄣ亶宸ユ埧 銉偗銈偆銉笺儸鏂板搧 銈偡銉冦偗銈?銈广儖銉笺偒銉?25cm 鐧?銉斻兂銈?銉ゃ儠銈偗nike 銉併儯銉兂銈搞儯銉?銉儑銈c兗銈?/a>
  • 銇撱仧銇?闀锋柟褰?120cm 鏈綋 銇娿仐銈冦倢 銉嗐兗銉栥儷 銈汇兗銉?鐐嚨 銇娿仚銇欍倎 e living

    銇撱仧銇?闀锋柟褰?120cm 鏈綋 銇娿仐銈冦倢 銉嗐兗銉栥儷 銈汇兗銉?鐐嚨 銇娿仚銇欍倎 e living 2019.02.23 06:27
    銈枫儯銉嶃儷 chanel 銇壇鍝?銈枫儯銉嶃儷 銉嶃儍銈儸銈?銉兗銈搞儱 鍙g磪 銉偞 銈淬兗銉儔 銉嶃儍銈儸銈?/a>銉嬨儱銉笺儛銉┿兂銈?new balance m678 nr g 銉嶃偆銉撱兗 銉儍銉?銉°兂銈?銈广儖銉笺偒銉?/a>realbvoice real bvoice 140 涓冨垎涓?t锝硷浆锞?鐧?锞涳緷锞冿建锝般伄閫氳博 by 銇层伨銈忋倞銉嬨儱銉笺儛銉┿兂銈?new balance m678 nr g 銉嶃偆銉撱兗 銉儍銉?銉°兂銈?銈广儖銉笺偒銉?/a>
  • nike air max 9 news eu kicks sneaker magazine

    nike air max 9 news eu kicks sneaker magazine 2019.02.14 23:57
    air max 360 hi kim jonesjordan shoes 100air jordan 1 retro high white blacknike black white air max guile trainers
  • air jordan 11 toro bravo red 378037 623

    air jordan 11 toro bravo red 378037 623 2019.02.14 11:16
    nike supreme white lace up sneakersnike air max 1 ultra 2.0 le shoes white red greynike air jordan bags sale slogansjordan 4 hoodie up to 40 s
  • vans girls old skool shoes pink white

    vans girls old skool shoes pink white 2019.01.28 23:08
    vansblends x vans vault og runner lxvans old skool outfitsvans old skool outfitsnike air max classic bw white on white
  • under armour 2018 2019 wales rugby home wru supporters shorts men s

    under armour 2018 2019 wales rugby home wru supporters shorts men s 2018.12.16 18:57
    real madrid 3rd kids home camiseta football suitfulham home programmes 1977 1978girls soccer new berlin west girls soccer team nips lions in semifinal shootoutlyon soccer jersey canada lyon jersey 2019 maillot de football olympique lyonnais soccer jersey mariano
  • adidas skateboarding unisex seeley j little kidbig kid university red white

    adidas skateboarding unisex seeley j little kidbig kid university red white 2018.12.14 14:14
    2018 new men high top boots shoes male canvas shoe palladium ankle botas mens casual canvas booties direct chinafollow up ore buckets d last week under armour curry 4 returns a week later arrival ore dimesnike wmns air max 90 black black black 7339437 puma shoes sizing chart o404146nis asics fantasy 2 ps infantil
  • alex morgan and ashlyn harris named to u.swomen s national team training camp roster

    alex morgan and ashlyn harris named to u.swomen s national team training camp roster 2018.12.10 14:58
    war psg ultras send warning to real madrid ahead of second leg champions league clashon sale tottenham hotspur 12 yedlin away soccer club jerseyhotel serena rome room 01nike tiempo ii soccer jersey navy medium
  • adidas x projo ator x sg omb

    adidas x projo ator x sg omb 2018.11.21 05:40
    adidas tubular doom sock primeknit jnike mens roshe one shoes wolf greywhiteadidas tubular doom sock primeknit jsalomon snow gold utility pro cswp performance boo mens
  • asics asics dynamis

    asics asics dynamis 2018.11.06 02:12
    nike nike free 30 v6vans vans vault ognike legacy baseball capnike flyknit lunar 1nike lunartemponike lunar 2016
  • nike lunaracer sfb nrg dark army

    nike lunaracer sfb nrg dark army 2018.10.21 14:18
    nike 2016 elite shinsen 330492 434womens best friend keychainssupra skytop iii lavawomens nike free sneakers womens
  • Cheap Wholesale Jerseys

    Cheap Wholesale Jerseys 2018.01.11 22:55
    These 4 drum pallets will do just what the name implies. Conformity is out of style. You may have to proceed as far as getting special hotel door lock systems to helpimprove peace of mind in the hotel.How to Choose a Good Sign Company:A good sign company partner understands that signage is a visual identity of your brand and they will do their best to ensure they represent your business in a good way. The fair share must be exercised.
  • Wholesale Jerseys China Free Shipping

    Wholesale Jerseys China Free Shipping 2018.01.03 23:37
    If you for example you need the services of heavy machines, they will provide both machines and operators. Basically, you have two options: you can either ask them to put together by a professional online resources its own studio, alternatively you can develop them at your home. This is the result when the pricing is competitive with them.chemtechusa.When you are looking for the facts about dealership equipment appraisal California locals can come to our web pages online here today.
  • Cheap NFL Jerseys Sale

    Cheap NFL Jerseys Sale 2017.12.23 08:23
    <br >Removal Methods: <br >(1) Check and adjust the seal lock&nbsp; <br >(2) change the shovel knife for a new one. Last but not least, the company ought to always advise you in your best interest, no matter whether the sale is closed. There are certain symptoms which will make it clear that you are suffering from the disease.<br >Removal Methods: <br >(1) Check and adjust the seal lock&nbsp; <br >(2) change the shovel knife for a new one.<li><li>There can be excessive plaque or a scarcity of tissue build up.
Designed by hikaru100

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5